Az előző rész tartalmából:
Caroline, önként
- jelentkezik... - Miért, van
- más választásom? - Amiről beszélek,
az egy tiszta lap.
Minden rendben zajlott a törlésnél?
Miért nem kérdezed meg Echót?
Hát persze.
Már nem emlékszik.
Babaház.
- Mondja! - Oké, Babaház!
Baba-kibaszott-ház.
Paul, hadd kérdezzem meg,
Tényleg azt hiszi, hogy a Babaház létezik?
Tudom, hogy létezik.
A jelen helyzet egy emberrablás.
Nem Rambo kell nekem.
Egy közvetítőt akarok.
- Segíteni jöttem. - Bármi rosszul alakul,
vagy csak gyanús, azonnal kihozza Echót.
Akkor mondd meg, hogyan fogjuk kezelni ezt?
Rendben, röhögj csak, kis évkönyv-majom.
Tudom, egy klisé vagyok.
De mit mondhatnék?
Egyszerre akarok mindent. Ez túl nagy kérés?
3 HÓNAPPAL KORÁBBAN
- Mi ez a hang? - Semmiség.
Menj szépen az ágyadba.
De még nem zuhanyoztunk.
Mindig lezuhanyozunk mielőtt...
Minden rendben.
Feküdjetek le szépen.
Biztosítsák a kijáratokat! Ha valaki megpróbál áttörni, fejbe lőni. Kétszer.
Topher.
Topher!
Fegyverek... kaphatok egyet?
- Mi történt? - Igen, hát...
Az történt hogy...
Ki volt az?
Saunders doktor úgy néz ki, mintha feldarabolták volna,
és amit Samuelsonnal csinált...
Kicsoda?
Alfa. Úgy néz ki össze kapcsolódtak az emlékei.
Minden megbízatás után töröltük az emlékeit.
Hogy kapcsolhatta össze őket?
Lehetetlen.
Nem történhet meg.
Megtörtént.
Célszemély lokalizálva.
Hol?
Hármas szint, harminchetes folyosó.
Cél...
Mozgás!
Most komolyan.
Fegyver?
Nem ébrednek fel.
Téves riasztás.
Folytassák a keresést.
Dollhouse 1x02 A hajsza
Deino feat. darkspell www.feliratok.hu
http://deinofeatdarkspell.wordpress.com
Nyugalmi állapotban az aktívjaink
épp oly ártatlanok és sebezhetőek, mint a gyermekek.
Ezt úgy hívjuk Tabula Rasa, tiszta lap.
Most képzelje maga elé a személyiségük feltöltését,
egy új ember megalkotását.
Barát, szerető...
hűséges társ az ellenségek tengerében.
Életre keltjük a szíve óhaját.
És amikor a megbízatás véget ér,
minden emlékét Önről, és az együtt töltött időrőI
teljesen kitöröljük.
Helló Echo.
Hogy érzed magad?
Elaludtam?
Egy pillanatra.
Most már mehetek?
Ha szeretnél.
Ügyes trükk.
A trükkök pusztán illúziók, Mr. Connell, céljuk a megtévesztés.
Amit mi ajánlunk, az igazi.
Ritka áru.
Emiatt oly borsos az ára.
Számtalan nővel volt már dolgom, Miss DeWitt.
Nem hencegek.
Ez az igazság.
És mindről kiderült, hogy nem azok, akiknek mondták magukat.
Az önök szolgáltatása talán drága, de legalább ezúttal
én szabom meg a lánynak, miről hazudjon.
Nem fog hazudni, Mr. Connell.
Amit csak akar, amire szüksége van...
ő azzá válik.
Őszintén és odaadóan.
Az újdonság lenne.
Van azonban egy aprócska probléma.
Azt hittem, hogy megfeleltem az átvilágításukon.
Nem emiatt aggódunk.
Az Ön megbízatása...
valamelyest veszélyes az aktívunk számára.
Semmi komoly.
A cégünk előírásai szerint azonban egy kisebb összeget kell felszámláznunk
az esetleges komplikációk miatt.
Kisebb összeg?
A munkaadóim szerint, eléggé.
Nos...
Ha olyan, amilyennek mondja, akkor megéri az árát.
Csak hozza vissza épen és egészségesen.
Különben további költségekre számíthat.
Majd vigyázok.
Nem rossz, nem rossz.
- Látnod kéne, amikor felpörgök! - Azt hittem már felpörögtél.
Dehogy is!
Közepes, gyenge négyes.
A maximumon a vízben húztalak volna magam után.
Azt mondod, mi?
Aha.
Úgy is van.
Csipkedd magad, mert itt hagylak a farkasoknak... vagy bárminek, ami a
környéken jár és lustálkodó srácokat eszik.
Igenis!
Tudod mit mondanak a lenézésről.
Nem szabad?
Nagyon nem.
Minden rendben?
Aha.
Jenny!
Hú, apám.
Istenem, milyen arcot vágtál!
Nem vicces!
Tudod mekkora bajban lennék
ha átmennél palacsintába?
A bátyáim kinyírnának.
Jobb ha belehúzol.
Rendben, nyápic.
Gyerünk, versenyezzünk a tetőig!
Innen minden csodaszépen néz ki.
Az életjelei rendben.
És az adrenalin szintje?
A megadott határértékeken belül van.
Biztos? A vörös zóna felé halad.
Nyugalom, Hegylakó.
Elég régóta csinálom ezt, hogy felismerjem a különbséget
az izgalom, és az "Édes Istenem, meg fogok halni!" között.
Remekül van.
Szívj egy kis friss levegőt.
Egyél egy kis mézet.
Fogócskázz egy grizzlivel.
Hagyd a tudományt a tudósra, oké?
Mi lenne ha helyre hoznád a vételt, Professzor?
Alig látok valamit.
Halál pontosan ott vagy az Isten háta mögött,
Mit vártál, HBO-t?
Nem irányítanád át az egyik műholdunkat,
hogy jobb legyen a lefedettség?
Mi a varázsszó?
Légy szíves.
Az Abrakadabrára pályáztam, de ez is megteszi.
Oké, átirányítás...
műhold...
7115.
Eltart egy darabig, mire pozícióba ér.
Köszi.
Neked bármit.
Mert szeretlek.
Mély, férfias szeretettel.
Erdő.
Ja.
Utálom az erdőt.
Ja.
Nem stimmel, igaz?
Ballard?
Mi a frászt keresel itt? Ez egy sima emberrablás.
- Mi nem stimmelne? - Aha.
Miért nem avatsz be minket is, hogy ez az egész...
hogy köthető a Babaházhoz? Vagy még jobb:
miért nem hagysz minket dolgozni?
Nem áll össze, ugye?
Nem minden.
Van három mexikói hivatásos,
meg egy sértődött tanár.
Elrabolják a Crestejo lányt, összevesznek és lelövik egymást,
és mindenki boldog és mosolyog.
De nincs meg a pénz.
Akkor van egy ötödik ember, aki most nagyon élvezi az életet.
Nála volt az ágyú?
Nála kellett legyen.
A fegyver nincs itt.
Magával vitte.
Miután szétlőtte az ajtót?
Ami érdekes.
Ha itt volt a szobában a társaival, minek lőtte szét az ajtót?
Akkor nincs ötödik ember.
Gondolod Crestejo utánuk küldött valakit?
Megesküdött, hogy nem.
Mond, hogy nem beszéltél vele.
Csak halottam ezt-azt.
Crestejo érdekes fickó.
Passzol a mintába.
Igen, tudom.
Gazdag, köztiszteletben áll,
de talán van egy bűnös oldala, amit mindenki elől eltitkol,
ezért elmegy a messze földön híres Babaházba,
felbérel magának egy csinos nénit, hogy járja el a táncot, és felejtse el az egészet.
Meg lehet ezt csinálni. Szimpla tudomány.
Davina is pont így hívta.
- Mi van? - Crestejo lánya.
Azt mondta, egy csinos néni mentette meg.
- Te beszéltél... - Van ujjlenyomata a csinos néninek?
Találtunk a halott bűnözöktől, meg a gyerektől. Több nincs.
- Abba hagynád... - Pár helyet pedig egyértelműen
- letöröltek. - És akkor?
A Babaház elküldi az egyik agymosott Hamupipőkét,
hogy kicsináljon egy csapat emberrablót?
Ez ám a teljes körű szolgáltatás.
A kislányé, igaz?
Én leellenőrizném.
Ballard ügynök úgy gondolja, nyomoznunk kéne.
Kösz a tippet.
Miért nem miért nem mész inkább kutatni a csinos néni után?
- Már megyek. - Óvatosan.
Úgy tűnik elég kemény csaj.
Szénszálas nyílvessző,
három élű fej.
Vagány!
Elijeszted az ebédet.
Nem tudtál volna inkább bepakolni pár szendvicset?
A szendvicsek nem menekülnek, amikor megpróbálod megenni őket.
Csak mozdulatlanul fekszenek, mustárra várva.
Szeretem a mustárt.
Tessék.
Így?
Túl szorosan markolod. Így.
Lazítsd el a kezed.
Hagyd a nyelét lágyan a tenyeredbe simulni,
követve a kezed vonalát.
Piszkosan hangzik.
Az életvonal
a tenyeredben.
Ha túl szorosan fogod, pontatlan lesz a lövés.
Te aztán értesz hozzá, nem?
Apám tanított rá.
Mélyen hitt a...
Miben? A szalutálásban?
Meg kell tanulnom szalutálni?
Azt jelenti "Vállat az igába"!
Dolgozz meg a mindenért, érdemeld ki a helyed.
Ha el tudsz ejteni valami nálad nagyobbat,
egy száj íjjal, akkor megérdemled az ételt.
Ha megszökik, méltónak bizonyul az életre,
és te éhesen ballagsz haza.
Apám szerint túl sok mindent veszünk természetesnek.
És te?
Kiélvezem az élet minden percét.
Főleg ezt.
Nem én vagyok az első,
akit ide hoztál, igaz?
Nos... nem.
Viszont...
te vagy az első, aki nem okozott csalódást.
Richard.
Mit csináljak?
Nyújtsd ki a bal kezed.
Most húzd az ideget.
Tartsd magasan a könyököd. Úgy.
Csak akkor lőj, ha biztosan leteríted a célpontod.
Célozz a lágyékára, közvetlenül a lapocka alá.
Van bármi, amiben nem vagy tökéletes?
Talán azon a nyelves dolgon még lenne mit javítani.
Tényleg te vagy a tökéletes nő!
Te sem panaszkodhatsz.
Sosem lassítasz, igaz?
Szeretem az életet.
Nagyon.
Lássuk ezt a kört ki nyeri.
Esetleg hagylak majd nyerni.
Az tetszene.
El sem hinnéd mennyire,
de... most menned kell.
Mennem... hova?
Még naplemente előtt visszaérhetsz a főútra.
Esetleg elkaphatsz egy fuvart, mielőtt utolérlek.
Aha, rendben.
Lemaradtam valamiről?
Richard?
Fejezd be a szövegelést,
és kezdj el futni.
Kapsz öt perc előnyt.
Utána kezdődik a hajsza.
Üdvözlöm a Babaházban, Mr. Langton.
Csupa jót hallottam Önről.
Tehát igazak a pletykák.
Programozható emberek, rendelésre gyártva.
Ennél azért egy kicsit összetettebb a dolog.
Gondoltam.
A tudomány nagyon ritkán pontos, Mr. Langton.
Az élen járni...
bizonyos kockázattal jár.
Itt jön maga a képbe.
A közelmúlt eseményeinek tükrében úgy döntöttünk, hogy
rátermettebb embereket alkalmazunk.
Ha megfelel a követelményeknek, Echo mellé lesz rendelve.
Ő az egyik legnépszerűbb Aktívunk.
Mi történt az előző kezelőjével?
Épp rajta áll.
Hadd mutassam be az orvosunkat, Dr. Saunderst.
Az úr Mr. Langton, aki Samuelson helyét veszi majd át.
Nagyszerű.
Ezek szerint akkor a testét eltüntetik végre az irodámból?
Intézkedem.
Hát persze.
Minden a legnagyobb rendben.
Üdvözlöm a csapatban.
Figyeljen hova lép.
Az... arca.
Dr. Saunders még... lábadozik.
Samuelson gyilkosa művelte ezt is?
Ő szerencsésebb volt.
Látni akarom Samuelson testét.
Nem ajánlom.
Mutassa meg!
Samuelson.
Jó ember volt.
Nem elég jó.
Mit gondol?
Egy kés, nem recézett
10-12 cm hosszú.
Az inakat vágta át először, hogy megbénítsa.
Utána kezdődött a hentesmunka.
Pontosan tudta hova vágjon, hogy a legnagyobb sérülést és fájdalmat okozza.
Bárki is tette ezt, nem siette el.
Nyolc másodperc.
A történtek rekonstruktuálása alapján.
Aprólékos, majdnem sebészi pontosságú vágások.
Nem hittem volna, hogy lehetséges így szétvágni valakit ilyen gyorsan.
Nem is. Kivéve ha megkapja a megfelelő képességeket.
Szóval az egyik aktívjukból Hasfelmetsző Jacket csináltak?
Nem az én területem.
Csak annyit tudok, hogy Alfa hozzáfért olyan emlékekhez és személyiségekhez,
amelyek elvileg törölve lettek.
És az egyikük tette ezt,
aztán megölt mindenkit Echo körül,
mielőtt köddé vált volna.
És Echót miért nem ölte meg?
Privyet.
Nem ír. Nem hív.
Megbántott.
Hogy szerezte meg a számom?
Mindig tudni fogom a számát, Lubov, és hogy hol találhatom meg.
Várjon. Mit akar?
Miért zaklat?
Becsületes polgár vagyok.
Persze, én meg a húsvéti nyuszi.
Babaház. Gyerünk.
Nem, nem. Már mondtam, hogy én... én nem ismerek semmiféle Babaházat.
Akkor találjon egy másik becsületes polgárt, aki igen.
Ne kelljen meglátogatnom.
Hé, Ballard?
Kaptunk egy hívást.
Pár gyerek talált egy házat az erdőben, cukorból és mézeskalácsból építették.
Gondoltuk ez a te szakterületed.
Jaj Istenem, de vicces.
Ez honnan van?
A nagymama hagyta itt.
Mekkorák voltak a fogai!
A műhold átállítása kész.
Mikor?
bármelyik pillanatban... most?
Társaságunk van.
Rendben.
Úgy látszik megjöttünk.
Nem, nem jöttünk meg.
Valahol máshol vagyunk.
Ide akarunk menni.
És az itt, az nem ott.
Elnézést.
Ez lezárt terület.
Járművek csak a főúton közlekedhetnek.
Elnézést, csak egy kicsit eltévedtünk. Esetleg útbaigazítana minket?
Mit csinálnak maguk itt?
Helyi híradó.
Vágóképeket készítünk egy műsorhoz, a fakitermelés kibővítéséről.
Láthatnék egy igazolványt ehhez a történethez?
Persze.
Csak elővigyázatosság, Mr. Crehan.
Csendes hely, messze az ösvénytől... vonzza a veszélyes embereket.
Ne aggódjon, uram.
Ártalmatlanabbak már nem is lehetnénk.
Jó tudni.
Az új Samuelson.
Nagyobb, mint az előző.
Topher.
A férfi a szürke függöny mögött.
Szóval Alfa a maga érdeme.
Igen, igen.
Az egy... anomália volt.
Nem láthatunk mindent előre. Még dolgozunk az apróbb hibákon.
Mint a vér, a sikoltozás és a haláltusa?
Nézzen rájuk.
Egy rakás esetlen gyermek.
Akiket Alfa lemészárolt, védekeztek egyáltalán?
Nem...
tudták hogyan kell.
Emlékek nélkül nem.
Miért adnak nekik ilyenkor is nindzsa képességeket, vagy ilyesmi?
Egyszer kirpóbáltuk.
És?
Vér, sikoly, haláltusa.
Alfa.
Most szeretnék úszni egyet.
Mit gondol az új lányáról?
Nem lány.
Még csak nem is ember, csak egy üres kalap.
Míg bele nem tömik a nyulat.
Abrakadabra.
Látod ezt, Hegylakó barátom?
Igen, látom.
Oké...
látod az értékeket?
Ez a nem-olyan-jó kategória. Mi a fene folyik ott?
Minden rendben.
Biztos?
Aha.
Leszámítva a pisztolyt, amit a fejemhez nyomnak.
Boyd?
Haver?
Boyd?!
Fenyegetést jelent.
Ballard ügynök már hosszú ideje tapogatózik a sötétben.
Semmit sem tud.
Ismerem az ilyen fickókat.
Ha szálka megy a körme alá, nem adja fel, míg ki nem kaparja onnan.
És mi a javaslata?
A kockázat semlegesítését, mielőtt kezelhetetlenné válna.
Engedélyezzek egy gyilkosságot?
Egy szövetségi ügynökét?
Szerintem túlbecsüli a képességeit.
Még egy vak kutya is talál csontot, ha elég sok lyukat ás.
Minden szükséges lépést megtettünk.
Köszönöm az aggodalmát, Mr. Dominic.
Tisztelettel, asszonyom, nem hinném, hogy...
Hé... bocsi.
Azt hiszem helyzet van.
Olyan lövöldözős fajta.
Helló?
Van ott valaki?
Segítsenek, kérem, valaki!
Hé, bébi?
Találkoztál Bob vadőrrel, igaz?
Miért csinálod ezt?
Mert tudnom kell.
Mit, te rohadt szemétláda?
Hogy megérdemled-e az életet.
Hogy kiérdemelted-e.
Tudod mi jogosít fel az életre?
Ha nem vadászol másokra!
Ennyi?
Vállat az igába!
Bizonyítsd be, hogy nem csak egy visszhang vagy.
Bizonyítékot akarsz, te állat?
Ehhez mit szólsz?
Meg foglak ölni.
Ez megfelel?
Leszúrlak...
Ez nem hangzott túl jól.
Ugye nem ittál
a kulacsból, ugye nem? Mert az...
nem lenne jó.
Itt a kezelésem ideje?
Igen, de ez...
egy különleges lesz, Echo.
Ez nem fog úgy csípni, mint a többi,
amikre nem emlékszel.
Helló.
Magas vagy.
Biztos itt kell lennem hozzá?
A Kezelő-Aktív kötelék létrehozásához közvetlen szemkontaktus kell.
Vagyis azokba a szép barna szemekbe kell néznie, mikor meglóbálom a varázspálcám.
Aztán?
Onnan kezdve puszipajtások leszünk Hamupipőkével?
Ez nem a barátságról szól.
Hanem a bizalomról.
Mostantól kezdve
Echo mindig bízni fog magában,
kérdés vagy hezitálás nélkül,
bármilyen körülmények között.
Maga lesz a legfontosabb ember az életében.
Essünk túl rajta.
Ez művészet.
Nem olajcsere.
Ha sietteti a művészt,
csak egy bohóc lesz majd a fekete vásznon.
Ez meg mi?
A szövege.
A hívás és a válasz.
Neurális zár, és hozzá a kulcs.
Rendben, Brando.
Lássuk a medvét.
- Minden rendben... - Várjunk egy pillanatot.
Fogja meg a kezét.
Hogy mi?
Fogja meg a kezét.
Az közvetlen érintés felerősíti a kötődést.
Rendben.
És... újra.
Minden rendben lesz.
Most, hogy itt vagy.
Bízol bennem?
Az életemmel.
Hogy érzed magad, cukorfalat?
Kezdesz már szédülni?
Ne aggódj. Nem fogsz meghalni tőle.
Csak megpörget kicsit, legalábbis a csávó szerint akitől vettem.
Szóval?
Pörögsz már?
Hé, várj!
Várj!
Hé!
Ne, ne! Ne told az arcomba!
Mi?
Hányan?
Mi?
Hány ember áll köztem és a lány között?
Nem tudom! Nem tudom! Istenre esküszöm!
Nem hinném, hogy figyel magára.
A csávó telefonon keresztül bérelt fel.
Sosem találkoztam vele!
Csak rá kellett volna vennem, hogy hátráltassa a csapatot.
Aztán meg golyót röpíteni a fejembe.
Ez csak üzlet.
Semmi személyes.
Gondoltam.
Ébredj.
Jól csinálod, bébi.
Nehogy most hagyj cserben.
Szükséged van egy percre?
Nem akarlak siettetni.
Rendben. Akkor siessünk.
Üdv, szomszéd.
Korán végztél?
- Csak hazaléptem enni egyet, aztán megyek. - Védelmezni a városunkat.
Hálával tartozom.
Tudod, hálám jeléül...
kérsz egy kis lasagnát? Van egy kis maradék.
A maradék csak akkor maradék ha már ettél valamennyit, Mellie.
Nem, én csináltam egy másikat...
Elég jó.
Halasszuk?
Persze. Aha.
Bármikor, csak kopogj. Én mindig...
Hű, csinos.
Ő kicsoda?
Senki...
legalábbis az FBI adatbázisa szerint.
Nincs róla feljegyzés.
Bajban van?
Lehet. Vagy csak rossz társaságba keveredett.
Akárhogy is, keresem míg meg nem találom.
Szerencsés lány.
Várj!
Nem akarlak bántani.
Ismerem magát?
Minden rendben lesz.
Most... hogy itt vagy.
Ne maradj le.
Kiviszlek...
Tudom, nem olyan mint amilyet az emberek várnak.
Vagy amilyet én várok.
De mindig a rossz pasit választok, tudod?
Külső.
Mindig csak a kinézet.
Mármint mindenkinél csak a a fogak meg a haj...
Kit érdekel, hogy mi van belül?
De Jason...
Simán átnéztem rajta.
Aztán jobban megismertem.
Oké, kicsit túlsúlyos.
Nem egy playboy vagy filmsztár, de igazi!
Csak rá tudok gondolni.
Megvárnál?
Szeretnék újra találkozni vele a kezelésem után.
El kell mondanom neki mit érzek,
mielőtt beijednék, vagy akármi is történik, amikor...
Tudnia kell, hogy érzek.
Itt leszek.
Te vagy a legjobb.
Üdv!
Mindjárt jövök.
Meg kell állnunk.
- Nem. - Meglőttek egy rohadt nyílvesszővel.
Ha tovább mozogsz, meghalsz.
Ha Robin Hood utolér minket, mindketten meghalunk.
Honnan ismerlek?
Még régebbről.
Úgy érzem bízhatok benned.
- De nem emlékszem... - Jól vagy?
Volt valami a vízben.
Richard...
- tett valamit a vízbe. - Megmérgezett?
Azt mondta nem halok bele, de láttam dolgokat.
Milyen dolgokat?
Egy nőt aki úgy nézett ki mint én, de mégsem.
Holttesteket a zuhanyzóban, és...
egy férfit késsel a kezében, ahogy fölöttem áll...
de nem látom az arcát. Talán nincs is neki.
Te itt vagy? Ez... ez a valóság?
Itt vagyok.
Igen, ez a valóság.
Meg fog ölni minket.
Meg fog találni minket, és...
Minden rendben lesz.
Nem, nem lesz.
Hallottad, amit mondtam? Minden rendben...
Semmi sincs rendben.
Nem hagy élni, csak mert jogod van hozzá.
Ki kell érdemelned! Be kell állnod a vállal az igába!
Nem beszélnél érthetően?
Épp elvérzek.
Nem fogja abbahagyni.
Míg meg nem hal.
Nem üldözheted.
Nincs meg a megfelelő emléked...
Nincs meg a megfelelő kiképzésed.
- Gyorsan tanulok. - Jenny...
Bízol bennem?
Hogy mi?
Bízol bennem?
Az életemmel.
Tudod hogy kell ezt használni?
Négy bátyám van.
Egyik sem demokrata.
Magadnál kellene tartanod...
Ha Richard megtalál...
Nem gondoltad, hogy az egyetlen fegyverem adtam oda, ugye?
Nem gondoltad, hogy ilyen egyszerű lesz, ugye?
Csalódott is lettem volna.
Hogy bírja a haverod?
Sok vért vesztett.
Nem annyit, amennyit te fogsz.
Mégis mit akarsz tenni?
- Megdobsz egy kővel? - Nem.
Lelőlek a pisztollyal, amit a "haverom" adott.
Mostantól én irányítok.
Dobd el az íjat, és térdelj le.
Vagy szétlövöm a rohadt fejed.
Apám nagyon kedvelt volna téged.
De úgy is megöllek...
Csak próbáltam valamit tenni...
Adok egy tanácsot...
Ha nem akarod, hogy a csúnya gonosz farkas megtaláljon, kapcsold ki a rádiót.
Hát nem ez a legjobb randi?
Tedd le.
Vagy lelőlek.
Nézzenek oda.
Állni is alig tudsz.
Valószínűleg még akkor sem tudnál eltalálni
ha meghúznád a ravaszt.
Tényleg ki akarod próbálni?
Beismerem, kíváncsi vagyok.
Aggódom...
de kíváncsi.
Akkor még egyszer...
ha lelősz,
kapsz egy vesszőt
abba a csinos kis szívedbe.
Hogy bírja a kezed?
Talán nem én fogom elhibázni.
Mondok én valamit.
Miért nem lazítunk egy kicsit?
Legyen döntetlen?
Elengedsz?
Persze.
Senkinek nem esett baja.
Megmérgeztél, és rám lőttél!
Oké, talán egy kis bajod esett.
Mit szólsz ehhez?
Háromra mindketten letesszük.
Rendben?
Egy...
kettő...
három.
Megtettem minden tőlem telhetőt.
Ez tényleg fájt!
Jó.
Azt mondtad meg fogsz ölni.
Hát álltad a szavad.
Igaza volt.
Tényleg különleges vagy.
Miről beszélsz?
Vállat az igába, bébi.
Vállat az igába...
Bízol bennem?
Bizonyítsd be, hogy nem csak egy visszhang vagy.
Vállat az igába!
Elaludtam?
Egy pillanatra.
Az átvilágítások lényege, hogy az ilyesmit megakadályozzák.
Hogyan kerülte el a figyelmed, hogy Connell egy pszichopata?
Úgy, hogy Richard Connell nem létezik.
Semmi sem volt valódi amit találtunk.
Az egész élete, a születésétől a végzettségéig, beleértve az ajánlását hozzánk, hamis.
Soha életemben nem láttam még ilyen alapos munkát.
Mi van a férfival, akit Langton elkapott a furgonban?
Őt kihallgattad már?
Halott volt, mire odaértünk.
De nem Langton miatt.
Nem így hagytam ott.
Nem a lőtt sebek okozták a halálát.
Fájdalmasak, de elkerülték a főbb artériákat.
Ez volt a cél.
És a többi sérülése?
A vágások egy nem recézett késtől származnak,
nagyjából 10 centi hosszú.
A vágások percízek, majdnem sebészi pontosságúak.
Láttam már ilyet.
Alfa.
Lehetetlen.
Nem ez a szekterületünk? A lehetetlen?
Alfa meghalt. Miután...
Azután, amit tett...
felkutatták, és agyonlőtték.
És ilyesmiről sosem hazudnának nekünk.
Ugye?
Alfa megölhette volna Echót akkor, de nem tette.
Töb tucat halott, de őt életben hagyta.
Erre valaki felbérel egy őrültet, hogy vadásszon rá az erődben.
Talán Alfa volt az.
Talán nem.
Csak azt tudom,
hogy minden szál Echóhoz vezet.
- Sajnálom. - Tényleg?
Tényleg mi?
Sajnálod.
Tényleg sajnálod?
Az emberek tömegesen hullanak körülötted.
Mit gondolsz erről?
Ó, hát persze.
Semmit, kivéve ha mi megmondjuk...
hogy, mit, és mikor gondolj.
Megyek, úszok egyet.
Ha rajtam múlna, rég a padláson lennél.
Vagy a föld alatt.
Mintha az, hogy beszélek hozzád, változtatna valamin.
Persze.
Nincs senki odabent.
http://deinofeatdarkspell.wordpress.com
www.tvsubtitles.net